今天是西元 2024 年 03 月 29 日 星期五 ★ 徵公民 / 特約記者 | 新使用者? 註冊 | 會員登入
房地通久大洋傘
 
 
首頁政治社會美食旅遊生活校園活動健康學習工商村里影音專題
新聞總覽 圖片集 最多人瀏覽 民調中心 公共消息 公私立招考 達人系列 寺廟宗教
語系轉換: 繁体 | 简体 網頁設計 | TNN數位台灣 | 店家 | 店家立即加入
地區新聞網:台灣基隆台北新北桃園新竹苗栗台中彰化南投雲林嘉義台南高雄屏東宜蘭花蓮台東澎湖金門馬祖
首頁 > 校園 > 大專院校 > 新聞內文
列印  轉寄好友  分享:  字級設定:
新冠病毒手語繪本 中正大學參與跨國翻譯計畫
 
TNN台灣地方新聞/郭政隆/更新日期: 2020-11-03 11:52:53
圖片來源:中正大學
 
〔記者呂明鴻/嘉義縣報導〕聾人學生在鏡頭前打著手語,搭配可愛的繪本圖案,用說故事的方式讓台灣的聽損兒童認識新冠病毒,中正大學手語語言學台灣研究中心受邀參與跨國計畫,與全球十餘個國家團隊聯手將5本武漢肺炎題材的國外兒童故事書翻譯成各國手語,並錄製影片上傳影音平台。目前中正團隊翻譯的台灣手語故事書已全數上架,盼在尚未平息的疫情之下,幫助聽損兒童學習防疫新知,也做為親子互動的數位讀本。
 
新型冠狀病毒一、二月爆發,國外學校陸續停課,許多出版社為此特別出版外文故事書讓小孩子可以在家閱讀,或是親子閱讀,中正大學手語語言學台灣研究中心主任蔡素娟說,為了讓聽損兒童也能瞭解疫情狀況,國外有一個專門編輯和推廣手語電子書的非營利兒童閱讀網路分享平台「RISE」,特別篩選5本英文故事書,並邀集英國、德國、比利時、波蘭、義大利、巴西、印度、以色列、南非等15國團隊把故事書翻譯成各國手語,而全台唯一研究手語語言學的中正大學語言所更因此被選為翻譯台灣版本的團隊。
 
從今年承接這項跨國計畫後,中正大學手語研究團隊把英文故事書翻譯成符合台灣風情且貼近孩童用語的中文文本,再找來就讀語言所的聾生陳毓儀用手語說故事、錄製影片,所有工作都在三、四個月內完成。蔡素娟表示,最需要花時間的討論莫過於一些專有名詞或新詞彙在手語上的表達,例如難以區分流行性感冒和普通感冒的差別,還有武漢肺炎在聾人之間也有好幾種手語比法等。
 
這次中正手語研究團隊翻譯了5本英文兒童故事書,內容都與新冠病毒有關。「像是病毒是什麼、感染途徑有哪些、如何自我防護、醫護人員及其他服務業人員的貢獻等等。」蔡素娟說,在故事書中,也教導聽損孩童當學校停課時該如何因應、防疫期間在家如何與兄弟姊妹之間相處、幫忙父母等,每一本故事書依照內容深淺與篇幅長短,從學齡前的幼兒到小學中高年級的孩童都能閱讀。
 
中正大學語言所全力投入手語語言學超過20年,至今仍是全台唯一從事手語語言學研究的團隊,不僅耗時多年建置中英文雙語查詢解說的「台灣手語線上辭典」,更在2015年設立「手語語言學台灣研究中心」,成為國際間手語研究與交流的重要平台。蔡素娟表示,近年中正手語研究中心受邀參與聯合國教科文組織世界語言調查,也針對歐盟世界手語資料庫計畫提供台灣手語語言學結構分析資料等。
 
在台灣疫情相對穩定的狀態下,台灣兒童能瞭解世界其他地區兒童面臨停課,甚至封城等狀況,培養國際觀,同時更珍惜自己擁有的平安幸福,蔡素娟說,中正團隊用台灣聾人的母語,也就是台灣手語呈現5本故事書,讓資訊相對不足或文字閱讀能力較弱的台灣聽損兒童,能夠吸取新冠病毒的重要資訊與知識,更讓兒童與社會接軌,引發對社會的關懷。
 
 
回上一頁
生氣 開心 傷心 無聊 有趣 實用 誇張 感動  
 
  校園最多瀏覽
 
注重學生多元發展 興華高中羽球隊再傳... TNN
百年南大與南市博再添美事 南大藝術... TNN
領受職人典範 光華高中赴日展開跨國學... TNN
南臺科大「青銀共創打造在地智慧自在不... TNN
南臺科大辦理台灣-波蘭高教合作論壇 ... TNN
更多
 
廣 告
校園最推薦
嶺東科技大學推動勞動部職訓服... TNN
梅山鄉太興國小創新實驗馬術教... TNN
永不放棄-東泰高中籃球隊 TNN
市長盃國小躲避球賽開打,選手... TNN
愛伯特啦啦隊赴美比賽,為國爭... TNN
 
2010年洄瀾美景風景月曆…
更多照片
贊助廠商廣告
 
活力十足養生館
活力十足養生館五星級電動總統座椅,多項SGS國際檢驗認證,還獲得美國FDA認證,...
 
黎德曼運動器材有限公司
黎德曼運動器材有限公司成立於西元1990年,我們製造、設計撞球產品不容一絲馬虎....
 
光宏電器 (光宏液晶維修中
專業冷氣空調 - 銷售、安裝、維修、保養、移機.....(同行、學生另有優惠喔!...
 
秉冠有限公司
致力於國內外演出團隊,台灣室內劇場及戶外演出活動,藝術節慶等相關硬體設備設計執行...
 
嘉義市企業經理協進會
嘉義企經會自1995年創會至今屆滿21年,能接近優秀願承擔的夥伴及遇見領袖風範之...
 
 
 
 
 
回首頁網路開店網頁設計廣告托播服務條款聯絡我們
版權所有 仿作必究 2010 Taiwan International Net Co,Ltd All Rights Reserved. by TNN    其它地區新聞:
★ 本站依網站分級制標示為「普遍級」。 目前有 1026 位訪客正在線上